1
00:00:06,940 --> 00:00:08,200
¡Espérame, Rex!

2
00:00:08,740 --> 00:00:09,740
¡Espérame!

3
00:00:11,200 --> 00:00:12,451
¡Bueno!

4
00:00:12,452 --> 00:00:12,938
¡Ey!

5
00:00:12,939 --> 00:00:15,619
Vale, acabo de
tengo que acostarme.

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,020
acabo de tener
acostarse.

7
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
solo tengo que

8
00:00:18,999 --> 00:00:20,020
recuperar el aliento
por un segundo.

9
00:00:20,339 --> 00:00:21,199
¡Hola, Mills!

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,240
¡Vamos hermano!

11
00:00:22,459 --> 00:00:23,539
hora de mostrar
¡algo de prisa!

12
00:00:24,199 --> 00:00:25,059
Quiero decir, soy
el uno

13
00:00:25,060 --> 00:00:26,338
¿Quién se supone que debe
le han roto las costillas.

14
00:00:26,339 --> 00:00:26,819
¿Bien?

15
00:00:26,820 --> 00:00:27,679
No es mi culpa.

16
00:00:27,680 --> 00:00:28,799
Podrían ser alergias.

17
00:00:28,800 --> 00:00:29,439
O asma.

18
00:00:29,440 --> 00:00:30,379
O me duelen las rodillas.

19
00:00:30,380 --> 00:00:31,560
O deficiencia de vitamina D.

20
00:00:32,020 --> 00:00:32,949
todo lo cual

21
00:00:32,950 --> 00:00:33,618
se puede remediar

22
00:00:33,619 --> 00:00:35,220
mediante ejercicio regular.

23
00:00:35,979 --> 00:00:37,719
¿Estás diciendo que esto va a pasar?
ayudar a largo plazo?

24
00:00:39,320 --> 00:00:40,698
Si puedes hacer un juego de palabras

25
00:00:40,699 --> 00:00:41,571
¡puedes correr!

26
00:00:42,859 --> 00:00:43,679
Vamos, hermano.

27
00:00:43,680 --> 00:00:44,579
Hagamos esto.

28
00:00:44,580 --> 00:00:45,138
¡Vamos!
- Está bien.

29
00:00:45,139 --> 00:00:46,139
¡Vaya!

30
00:00:46,295 --> 00:00:48,354
te voy a tener escrito
¡Anímate a resistirte a un descanso!

31
00:00:49,319 --> 00:00:50,619
¡Vamos, vámonos!

32
00:01:13,673 --> 00:01:14,876
Voz automatizada:
No leer la tarjeta.

33
00:01:14,980 --> 00:01:15,980
Esto no otra vez.

34
00:01:18,641 --> 00:01:20,044
Voz automatizada:
Entra por la puerta principal.

35
00:01:22,462 --> 00:01:22,969
Barney.

36
00:01:22,970 --> 00:01:23,769
Soy Ainslie.

37
00:01:23,770 --> 00:01:24,970
Los llaveros todavía están
en el fritz.

38
00:01:25,289 --> 00:01:27,009
¿Puedes restablecer el sistema?
cuando vienes el lunes?

39
00:01:28,070 --> 00:01:29,070
Gracias.

40
00:01:31,440 --> 00:01:32,440
¿Hannah?

41
00:01:33,040 --> 00:01:34,040
¿Estás aquí?

42
00:01:42,902 --> 00:01:43,902
¿Hannah?

43
00:01:45,653 --> 00:01:46,964
¡Dios mío, Ana!

44
00:01:46,965 --> 00:01:47,959
¡Hannah!

45
00:01:47,960 --> 00:01:49,999
¿Estás bien?

46
00:01:53,741 --> 00:01:54,749
¿Qué?

47
00:01:54,846 --> 00:01:55,846
¡Vamos, trabaja!

48
00:02:02,981 --> 00:02:03,989
911.

49
00:02:03,990 --> 00:02:05,969
¿Necesitas policía?
¿Ambulancia o fuego?

50
00:02:07,084 --> 00:02:08,462
¿Puedes oírme?

51
00:02:08,560 --> 00:02:09,709
¿Puedes oírme?

52
00:02:15,940 --> 00:02:16,999
¡Ey!

53
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
estoy sorprendido de
¡nos vemos aquí!

54
00:02:18,380 --> 00:02:19,400
yo estaba en el
oficina temprano.

55
00:02:19,520 --> 00:02:20,879
Así que cuando el
entró la llamada

56
00:02:20,880 --> 00:02:21,879
Me acerqué.

57
00:02:21,880 --> 00:02:23,980
Supongo que estoy tan acostumbrado
verte detrás de tu escritorio.

58
00:02:24,940 --> 00:02:26,480
todavía tomo
alguna que otra llamada.

59
00:02:26,800 --> 00:02:27,799
Me mantiene alerta.

60
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Es bueno verlo.

61
00:02:30,480 --> 00:02:31,660
Entonces, ¿qué somos?
lidiando con aquí?

62
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
Hannah Blackburn.

63
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
CEO de Viento Actual.

64
00:02:34,300 --> 00:02:35,499
Empresa de tecnología de energía eólica.

65
00:02:35,780 --> 00:02:36,859
ella fue encontrada muerta

66
00:02:36,860 --> 00:02:38,100
en la oficina
instalación de prueba.

67
00:02:38,620 --> 00:02:39,338
Eh.

68
00:02:39,339 --> 00:02:41,759
Están buscando construir eso
parque eólico cerca de Flatrock, ¿verdad?

69
00:02:41,760 --> 00:02:42,499
Sí.

70
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
¿Quién la encontró?

71
00:02:43,800 --> 00:02:45,064
Un ingeniero en
la empresa.

72
00:02:45,065 --> 00:02:46,065
Ainslie Peckham.

73
00:02:46,340 --> 00:02:47,559
ella colapsó

74
00:02:47,560 --> 00:02:49,058
mientras intenta ayudar

75
00:02:49,059 --> 00:02:50,140
y fue apresurado
al hospital.

76
00:02:50,340 --> 00:02:51,399
Gracias.

77
00:02:51,400 --> 00:02:52,438
Oh.

78
00:02:52,439 --> 00:02:53,439
Vamos, amigo.

79
00:02:53,679 --> 00:02:54,678
Ahí vamos.

80
00:02:54,679 --> 00:02:55,439
Después de usted.

81
00:02:55,440 --> 00:02:55,897
Gracias.

82
00:03:02,339 --> 00:03:03,339
¿Qué es ese sonido?

83
00:03:03,999 --> 00:03:05,439
La cámara de viento en
la sala de pruebas.

84
00:03:07,740 --> 00:03:08,740
Oh.

85
00:03:09,910 --> 00:03:11,415
¿Rex está bien?

86
00:03:11,540 --> 00:03:12,579
Bueno, si es
fuerte para nosotros

87
00:03:12,580 --> 00:03:14,120
Imagínense lo que es
Los oídos se levantan.

88
00:03:41,689 --> 00:03:43,270
¿Alguien puede
¿Apagar esto?

89
00:03:43,429 --> 00:03:44,429
Sí, puedo.

90
00:03:44,829 --> 00:03:46,369
vine tan pronto
como me llamaron.

91
00:04:05,308 --> 00:04:06,373
Oh Dios.

92
00:04:06,477 --> 00:04:07,954
No, no, no
no no.

93
00:04:10,980 --> 00:04:11,979
¿Hannah?

94
00:04:11,980 --> 00:04:12,980
Lo lamento.

95
00:04:13,160 --> 00:04:14,480
te lo tomo y
Hannah estaban cerca.

96
00:04:15,048 --> 00:04:16,145
yo era su segundo
al mando.

97
00:04:16,146 --> 00:04:17,099
¿Qué pasó con ella?

98
00:04:17,100 --> 00:04:18,980
ella parece tener
murió por asfixia.

99
00:04:19,140 --> 00:04:20,600
Pero no hay señales
de trauma.

100
00:04:20,720 --> 00:04:23,160
Y los socorristas no
detectar gases peligrosos.

101
00:04:23,900 --> 00:04:24,939
¿Quién la encontró?

102
00:04:24,940 --> 00:04:25,939
Ainslie Peckham.

103
00:04:25,940 --> 00:04:26,940
Ella también perdió el conocimiento.

104
00:04:27,040 --> 00:04:28,440
pero ella se esta recuperando
en el hospital.

105
00:04:28,740 --> 00:04:29,760
¿Hannah tenía
algún enemigo?

106
00:04:31,060 --> 00:04:33,300
Estamos a punto de revolucionar
la industria energética.

107
00:04:33,440 --> 00:04:35,679
Esto atrae lo malo.
tipo de atención.

108
00:04:36,420 --> 00:04:37,419
¿De quién?

109
00:04:38,140 --> 00:04:40,579
Las turbinas que estamos desarrollando
son de última generación.

110
00:04:40,580 --> 00:04:41,959
Son de súper alta tecnología.

111
00:04:41,960 --> 00:04:42,619
tienen sensores

112
00:04:42,620 --> 00:04:44,700
que puede detectar incluso los más
cambio mínimo en el clima.

113
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
Entonces nuestros competidores
están tambaleándose.

114
00:04:46,580 --> 00:04:47,999
Los grupos ecologistas
están buscando sangre.

115
00:04:48,440 --> 00:04:51,459
Los grupos ambientalistas no
¿A bordo de la energía verde?

116
00:04:51,460 --> 00:04:52,460
Bueno, algunos.

117
00:04:52,580 --> 00:04:54,559
Pero hay algunos
grupos marginales

118
00:04:54,560 --> 00:04:57,660
que creen que las turbinas
son malos para el ecosistema local.

119
00:04:58,820 --> 00:04:59,899
Entonces-

120
00:04:59,900 --> 00:05:01,118
Hannah era-

121
00:05:01,119 --> 00:05:04,300
incluso fue atacada por un
Manifestante en un evento para inversores.

122
00:05:04,521 --> 00:05:05,179
Mmm.

123
00:05:05,180 --> 00:05:06,459
Está bien, lo haremos
mira eso.

124
00:05:06,460 --> 00:05:08,060
¿Dónde estabas?
¿Buenos días, señor Deacon?

125
00:05:09,380 --> 00:05:10,380
yo estaba en
la y.

126
00:05:11,020 --> 00:05:13,840
hago un osteo aquafit
clase todas las mañanas.

127
00:05:14,440 --> 00:05:15,439
Bueno.

128
00:05:15,440 --> 00:05:16,519
Bueno, ¿quién habría

129
00:05:16,520 --> 00:05:18,240
acceso a la
edificio fuera de horario?

130
00:05:19,366 --> 00:05:20,199
voy a poner
tu en contacto

131
00:05:20,200 --> 00:05:21,039
con nuestra cabeza
de seguridad

132
00:05:21,040 --> 00:05:22,039
Barney Freedman.

133
00:05:22,040 --> 00:05:22,879
Él-

134
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
el tendria todo
los troncos.

135
00:05:28,170 --> 00:05:29,170
¿Qué tienes?

136
00:05:40,240 --> 00:05:41,179
Mirar.

137
00:05:41,180 --> 00:05:42,700
esto esta etiquetado
Botón de pánico.

138
00:05:44,079 --> 00:05:45,899
El alambre fue cortado a
desactivar la alarma.

139
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
Ana fue asesinada.

140
00:05:50,139 --> 00:05:51,360
Este es un
escena del crimen.

141
00:05:55,640 --> 00:05:57,740
Esta es su propuesta
sitio para el parque eólico-

142
00:05:57,839 --> 00:05:59,580
que un montón de
la gente se opuso.

143
00:05:59,740 --> 00:06:01,338
Ahora yo también
encontré este vídeo

144
00:06:01,339 --> 00:06:02,898
de una corriente
Evento de viento

145
00:06:02,899 --> 00:06:03,959
desde hace tres días.

146
00:06:04,140 --> 00:06:05,559
estamos
orgulloso de informar

147
00:06:05,560 --> 00:06:06,818
empleos creados

148
00:06:06,819 --> 00:06:08,418
para la ciudad
de Flatrock-

149
00:06:08,419 --> 00:06:09,760
¡Protege nuestros cielos!

150
00:06:09,960 --> 00:06:11,320
¡No creas en sus mentiras!

151
00:06:11,980 --> 00:06:13,059
aves migratorias

152
00:06:13,060 --> 00:06:14,098
se verá afectado.

153
00:06:14,099 --> 00:06:15,820
la sangre es
en tus manos!

154
00:06:17,520 --> 00:06:18,998
puse en
un informe policial

155
00:06:18,999 --> 00:06:21,159
para ver si podemos conseguir una identificación
sobre Jackson Pollock aquí.

156
00:06:21,279 --> 00:06:22,419
Pero mientras tanto-

157
00:06:22,960 --> 00:06:23,960
un poco de
malas noticias.

158
00:06:24,379 --> 00:06:26,300
Guardia de seguridad enviado
Yo los registros de la tarjeta de acceso.

159
00:06:26,399 --> 00:06:28,279
Y las únicas entradas
desde esta mañana

160
00:06:28,939 --> 00:06:30,379
Eran los de Ainslie y Hannah.

161
00:06:31,759 --> 00:06:32,999
Comprobé la coartada de Barney.

162
00:06:33,199 --> 00:06:35,399
Estaba en casa friendo
scrunchies con la esposa.

163
00:06:36,159 --> 00:06:37,158
¿Hablas en serio?

164
00:06:37,159 --> 00:06:37,999
¿Para el desayuno?

165
00:06:38,000 --> 00:06:39,019
tuvieron un poco
demasiado para beber

166
00:06:39,020 --> 00:06:40,078
en la legión
anoche.

167
00:06:40,079 --> 00:06:41,379
En realidad, los dardos del viernes por la noche.

168
00:06:41,520 --> 00:06:42,559
Bien, entonces tal vez

169
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Hannah dejó que
asesino en.

170
00:06:44,119 --> 00:06:45,399
O tal vez ellos
se unieron.

171
00:06:45,559 --> 00:06:47,659
seguiré comprobando
Los mensajes de texto de Hannah.

172
00:06:47,759 --> 00:06:48,759
ver si hay algo
aparece.

173
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Bueno.

174
00:06:53,090 --> 00:06:54,029
Oh.

175
00:06:54,030 --> 00:06:54,969
Oye, ahí estás.

176
00:06:54,970 --> 00:06:55,609
Ey.

177
00:06:55,610 --> 00:06:57,790
Um, cualquier cosa en nuestro
¿Otra víctima, Ainslie?

178
00:06:58,249 --> 00:06:59,530
No, ella todavía está
en el hospital.

179
00:07:00,470 --> 00:07:02,469
Bien, ¿qué pasa
¿El cuerpo de Hannah?

180
00:07:02,470 --> 00:07:03,610
Cualquier cosa desde
el YO todavía?

181
00:07:03,730 --> 00:07:05,189
Sólo el examen de admisión.

182
00:07:05,390 --> 00:07:07,330
Los hallazgos iniciales muestran
sin cortes, abrasiones.

183
00:07:07,490 --> 00:07:08,490
Sin moretones.

184
00:07:08,870 --> 00:07:10,510
No ofensivo o
heridas defensivas.

185
00:07:11,270 --> 00:07:12,868
Es como si hubiera
No hay oxígeno en la habitación.

186
00:07:12,869 --> 00:07:14,090
Pero no estoy seguro
cómo eso es posible.

187
00:07:15,050 --> 00:07:16,830
Bueno, Rex y yo lo haremos.
regresa allí.

188
00:07:16,929 --> 00:07:18,368
haremos otro barrido
de la escena del crimen-

189
00:07:18,369 --> 00:07:19,235
ver lo que nosotros
puede encontrar.

190
00:07:19,236 --> 00:07:19,929
Está bien.

191
00:07:19,930 --> 00:07:20,929
Actualizame
cuando puedas.

192
00:07:20,930 --> 00:07:21,249
Sí.

193
00:07:21,250 --> 00:07:21,769
Lo entendiste.

194
00:07:21,770 --> 00:07:22,770
Rex.

195
00:07:30,380 --> 00:07:31,039
¿Noé?

196
00:07:31,040 --> 00:07:32,040
¿Todavía estás aquí?

197
00:07:32,580 --> 00:07:33,579
Sí, ¿está bien?

198
00:07:33,580 --> 00:07:35,340
yo también me siento
hecho un desastre para volver a casa.

199
00:07:35,480 --> 00:07:36,099
Sí.

200
00:07:36,100 --> 00:07:36,639
Está bien.

201
00:07:36,640 --> 00:07:37,619
Lo entiendo.

202
00:07:37,620 --> 00:07:38,559
Um, tal vez tu
podría ayudarme

203
00:07:38,560 --> 00:07:39,519
con algunos de
la ciencia

204
00:07:39,520 --> 00:07:40,520
en la sala de control.

205
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Está bien, socio.

206
00:07:44,660 --> 00:07:45,499
Las máquinas están apagadas.

207
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
Vamos.

208
00:07:54,940 --> 00:07:55,940
Entonces Hannah

209
00:07:56,120 --> 00:07:59,560
fue asfixiado
en esta sala.

210
00:07:59,680 --> 00:08:01,299
¿Pero podría esa máquina

211
00:08:01,300 --> 00:08:02,299
ser responsable?

212
00:08:02,300 --> 00:08:02,838
No, esto

213
00:08:02,839 --> 00:08:03,839
es un simulador de viento.

214
00:08:03,939 --> 00:08:05,078
recircula
su propio aire

215
00:08:05,079 --> 00:08:07,178
completamente separado
desde la sala de control.

216
00:08:07,179 --> 00:08:08,019
Vale, bueno, me di cuenta

217
00:08:08,020 --> 00:08:09,699
había algún tipo
del sistema de ventilación

218
00:08:09,700 --> 00:08:10,278
en el techo.

219
00:08:10,279 --> 00:08:10,838
¿Qué es eso?

220
00:08:10,839 --> 00:08:12,140
ese es el fuego
sistema de supresión.

221
00:08:12,839 --> 00:08:13,658
extinción de incendios-

222
00:08:13,659 --> 00:08:16,519
Entonces, la extinción de incendios.
el gas llenaría la habitación

223
00:08:16,520 --> 00:08:17,560
si la alarma
se desencadenó?

224
00:08:17,679 --> 00:08:18,679
Exactamente.

225
00:08:18,999 --> 00:08:21,998
Bien, ¿podría ese gas
¿Afecta esta habitación?

226
00:08:21,999 --> 00:08:24,418
No, la sala de control está
en un sistema de rociadores.

227
00:08:24,419 --> 00:08:26,220
El gas sólo se dispersa
alrededor del equipo.

228
00:08:26,819 --> 00:08:27,919
esas boquillas
en el techo-

229
00:08:28,020 --> 00:08:30,199
liberan gas hasta que
las llamas están totalmente sofocadas

230
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
ahí dentro.

231
00:08:31,879 --> 00:08:33,200
¿Puedo conseguir un
demostración de eso?

232
00:08:33,759 --> 00:08:35,979
Bueno, el gas está completamente
invisible e inodoro.

233
00:08:35,980 --> 00:08:37,058
no va a
ser todo un espectáculo.

234
00:08:37,159 --> 00:08:38,380
Para nosotros, tal vez
no, pero-

235
00:08:39,120 --> 00:08:40,620
mi pareja puede
sorprenderte.

236
00:08:54,669 --> 00:08:55,669
¿Qué pasa, socio?

237
00:09:01,840 --> 00:09:03,080
déjame hacer
esto solo.

238
00:09:14,443 --> 00:09:15,470
Buen hallazgo, compañero.

239
00:09:15,575 --> 00:09:16,709
gira el gas
fuera ahora.

240
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
Rex, ven.

241
00:09:23,499 --> 00:09:24,458
alguien redirigido

242
00:09:24,459 --> 00:09:25,598
el gas de extinción de incendios

243
00:09:25,599 --> 00:09:26,619
en esta sala de control.

244
00:09:28,039 --> 00:09:29,359
si nadie
apagó eso

245
00:09:29,360 --> 00:09:30,599
cuanto tiempo seria
¿Para qué gas funciona?

246
00:09:30,899 --> 00:09:33,079
Funciona hasta el tanque.
está completamente vacío.

247
00:09:33,459 --> 00:09:34,519
Bueno, eso sería completamente

248
00:09:34,520 --> 00:09:36,078
desplazar todos los
oxígeno en la habitación.

249
00:09:36,079 --> 00:09:38,059
Al menos hasta Ainslie
Abrió la puerta.

250
00:09:39,579 --> 00:09:40,740
¿Por qué sigue
corriendo ahora?

251
00:09:40,899 --> 00:09:42,058
Bueno, la primaria
el tanque está vacío.

252
00:09:42,059 --> 00:09:43,299
pero esta funcionando
fuera de la copia de seguridad!

253
00:09:46,190 --> 00:09:47,290
Disculpe.

254
00:09:48,630 --> 00:09:49,609
Hola, Jesse.

255
00:09:49,610 --> 00:09:50,349
¿Tienes algo?

256
00:09:50,350 --> 00:09:51,669
encontré
un largo intercambio

257
00:09:51,670 --> 00:09:54,429
entre Hannah y un
ingeniero llamado Elias Becker.

258
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
director ejecutivo de una empresa

259
00:09:55,590 --> 00:09:57,690
en Fredericton que
produce sensores de alta tecnología.

260
00:09:58,110 --> 00:10:00,030
Bueno, ¿estaba funcionando Current Wind?
¿Con la empresa de Becker?

261
00:10:00,450 --> 00:10:02,590
Bueno, se suponía que iban a hacer
Los sensores de las turbinas.

262
00:10:02,710 --> 00:10:04,470
Pero Hannah de repente
canceló el contrato.

263
00:10:04,890 --> 00:10:06,570
Te apuesto que Elías no lo era.
feliz por eso.

264
00:10:06,870 --> 00:10:09,010
Sí, era agresivo.
presionándola para que reconsidere.

265
00:10:09,749 --> 00:10:10,749
¿Qué tan agresivamente?

266
00:10:11,110 --> 00:10:13,290
Suficiente para volar a St.
John hace dos días.

267
00:10:13,430 --> 00:10:15,569
Invitó a Hannah a conocerlo.
para desayunar esta mañana.

268
00:10:15,570 --> 00:10:16,429
Bueno.

269
00:10:16,430 --> 00:10:18,850
Bueno, desentierra dónde se hospeda.
y vamos a ir a hablar con él.

270
00:10:19,070 --> 00:10:20,070
Ya en ello.

271
00:10:20,190 --> 00:10:22,310
Y acabo de enviarte un mensaje de texto
una foto del chico.

272
00:10:23,150 --> 00:10:24,770
Escucha, yo también voy
para correr hacia Barney.

273
00:10:25,050 --> 00:10:26,109
El guardia de seguridad.

274
00:10:26,110 --> 00:10:28,089
El viento actual parece
casi tan seguro

275
00:10:28,090 --> 00:10:29,509
como yo en un europeo
traje de baño.

276
00:10:30,330 --> 00:10:31,330
TMI, Jesse.

277
00:10:45,690 --> 00:10:46,690
Hola.

278
00:10:46,890 --> 00:10:47,890
Disculpenos.

279
00:10:48,070 --> 00:10:49,070
puedes dar
nosotros un minuto.

280
00:10:49,290 --> 00:10:50,290
Somos la policía del SJP.

281
00:10:53,059 --> 00:10:54,138
Elías Becker.

282
00:10:54,139 --> 00:10:55,799
Te ves como si estuvieras
despegando a toda prisa.

283
00:10:56,519 --> 00:10:57,558
llego tarde a
mi vuelo.

284
00:10:57,559 --> 00:10:58,359
Si-

285
00:10:58,360 --> 00:10:59,380
que reservaste
esta mañana.

286
00:10:59,980 --> 00:11:01,819
Queda un día en
su estancia B&B.

287
00:11:01,983 --> 00:11:03,295
Comprobado.

288
00:11:03,460 --> 00:11:04,578
¿Estás huyendo de algo?

289
00:11:04,579 --> 00:11:05,179
¡No!

290
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
¿De qué se trata esto?

291
00:11:06,699 --> 00:11:08,220
Se suponía que te encontrarías
Hannah Blackburn hoy.

292
00:11:08,799 --> 00:11:09,818
¿Y?

293
00:11:09,819 --> 00:11:11,019
ella fue asesinada
esta mañana.

294
00:11:12,419 --> 00:11:14,399
Fuiste la última persona
para comunicarse con ella.

295
00:11:15,519 --> 00:11:16,600
Tu texto dice-

296
00:11:16,780 --> 00:11:18,020
Si retrocedes
de este trato-

297
00:11:19,260 --> 00:11:20,439
voy a poner
tú en el suelo.

298
00:11:20,540 --> 00:11:21,602
Esas son palabras fuertes.

299
00:11:22,980 --> 00:11:24,079
Son sólo palabras.

300
00:11:24,080 --> 00:11:24,798
Mmmm.

301
00:11:24,799 --> 00:11:26,339
tu también fuiste
detenido por seguridad

302
00:11:26,340 --> 00:11:27,879
en la recepción del inversor

303
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Hace tres noches.

304
00:11:29,379 --> 00:11:30,619
perdí mi
temperamento, sí.

305
00:11:30,800 --> 00:11:31,419
Mmmm.

306
00:11:31,420 --> 00:11:32,399
pero lo hice
un punto.

307
00:11:32,400 --> 00:11:33,460
y hanna
acordó reunirse.

308
00:11:33,720 --> 00:11:35,460
El desayuno fue
solo una funda, ¿verdad?

309
00:11:35,819 --> 00:11:37,339
Bebiendo mimosas,
esperando

310
00:11:37,340 --> 00:11:38,959
un ya muerto
mujer para llegar.

311
00:11:38,960 --> 00:11:40,559
Es una coartada brillante.

312
00:11:40,700 --> 00:11:41,719
¡Yo no la maté!

313
00:11:41,720 --> 00:11:42,558
¡Esto es una locura!

314
00:11:42,559 --> 00:11:44,200
Entonces ¿por qué estabas tan
molesto en la recepción?

315
00:11:47,390 --> 00:11:49,669
Estaba seguro de que ella
robó mi tecnología

316
00:11:49,670 --> 00:11:50,870
para crearla
propios sensores.

317
00:11:51,189 --> 00:11:52,930
Ella afirmó que era un
innovación interna.

318
00:11:53,189 --> 00:11:54,189
yo la queria
para demostrarlo-

319
00:11:54,370 --> 00:11:55,490
muéstrame el
especificaciones técnicas.

320
00:11:55,909 --> 00:11:58,110
Si ella probara los sensores
Era su tecnología y no la mía.

321
00:11:58,289 --> 00:11:59,289
Yo retrocedería.

322
00:11:59,409 --> 00:12:01,288
Por eso ella estaba en
Viento actual esta mañana.

323
00:12:01,289 --> 00:12:02,288
Para conseguir el papeleo.

324
00:12:02,289 --> 00:12:02,989
Sí.

325
00:12:02,990 --> 00:12:05,010
Pero ¿por qué la mataría?
¿Cuándo iba a demandarla?

326
00:12:11,042 --> 00:12:12,042
Ainsely está despierta.

327
00:12:12,139 --> 00:12:13,139
Rex, vámonos.

328
00:12:13,480 --> 00:12:14,980
todavía tienes una oportunidad
para coger tu avión.

329
00:12:15,799 --> 00:12:16,799
Estaremos en contacto.

330
00:12:20,340 --> 00:12:22,080
yo se como
parece.

331
00:12:22,180 --> 00:12:23,180
como lo hace
Mira, Barney.

332
00:12:23,420 --> 00:12:24,420
Como si fuera un idiota.

333
00:12:27,490 --> 00:12:29,570
El sistema de seguridad es
siempre al filo.

334
00:12:29,850 --> 00:12:30,990
Las puertas no funcionan bien.

335
00:12:31,090 --> 00:12:32,150
Las alarmas no funcionan bien.

336
00:12:32,290 --> 00:12:33,330
Personas que salen lastimadas.

337
00:12:33,430 --> 00:12:34,470
Y es mi culpa.

338
00:12:35,689 --> 00:12:36,589
Tienes razón.

339
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Así es como
parece.

340
00:12:37,749 --> 00:12:40,149
Hannah estaba poniendo todo
en investigación y desarrollo.

341
00:12:40,610 --> 00:12:41,929
Canalizando todos los
dinero de la empresa

342
00:12:41,930 --> 00:12:43,889
en este nuevo
tecnología de sensores.

343
00:12:44,050 --> 00:12:46,190
Entonces no tenías los recursos
para hacer su trabajo correctamente.

344
00:12:46,350 --> 00:12:47,830
No se pudo actualizar o
arreglar una maldita cosa.

345
00:12:48,230 --> 00:12:50,410
Lo mejor que ella me dejaría hacer
es instalar ese botón de pánico.

346
00:12:51,310 --> 00:12:52,389
mucho bien
eso hizo.

347
00:12:52,649 --> 00:12:53,729
Mmm.

348
00:12:53,730 --> 00:12:56,029
¿Eso te hizo
¿Estás enojado con Hannah?

349
00:12:56,030 --> 00:12:57,830
Me hizo enojar con
ambos.

350
00:12:58,090 --> 00:12:59,149
Ambos, esperen un minuto.

351
00:12:59,150 --> 00:12:59,689
¿Ellos dos?

352
00:12:59,690 --> 00:13:00,628
¿Qué quieres decir?

353
00:13:00,629 --> 00:13:01,629
déjame preguntarte
una pregunta.

354
00:13:02,070 --> 00:13:03,289
Si conocieras a los competidores

355
00:13:03,290 --> 00:13:05,750
y trabajos ecológicos
estaban detrás de ti

356
00:13:06,230 --> 00:13:07,329
¿Le dirías?
el mundo entero

357
00:13:07,330 --> 00:13:08,569
cuando estabas trabajando
en este edificio

358
00:13:08,570 --> 00:13:09,570
¿Todo solo?

359
00:13:20,330 --> 00:13:21,330
Ainslie Peckham.

360
00:13:21,953 --> 00:13:22,952
Ainslie.

361
00:13:22,953 --> 00:13:23,948
La policía está aquí.

362
00:13:23,949 --> 00:13:24,948
Un segundo.

363
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Lo lamento.

364
00:13:31,239 --> 00:13:32,158
detective-

365
00:13:32,159 --> 00:13:33,159
Charlie Hudson.

366
00:13:33,599 --> 00:13:34,598
este es mi
socio, Rex.

367
00:13:35,939 --> 00:13:38,118
estoy sin parar
correos electrónicos de pánico

368
00:13:38,119 --> 00:13:39,519
de vendedores e inversores.

369
00:13:40,219 --> 00:13:41,539
ella esta casada
a su trabajo.

370
00:13:41,540 --> 00:13:42,458
Incluso después

371
00:13:42,459 --> 00:13:43,900
una experiencia cercana a la muerte.

372
00:13:44,339 --> 00:13:45,338
¿Y tú lo eres?

373
00:13:45,339 --> 00:13:46,339
Tucker Simms.

374
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
Su amiga.

375
00:13:48,419 --> 00:13:49,838
la he conocido
desde la universidad

376
00:13:49,839 --> 00:13:50,879
y nunca he
sido capaz

377
00:13:50,880 --> 00:13:52,000
para conseguir que ella ponga
su teléfono abajo.

378
00:13:52,339 --> 00:13:53,399
Tal vez lo hagas
tener más suerte.

379
00:13:54,860 --> 00:13:55,860
¿Es verdad?

380
00:13:56,699 --> 00:13:57,698
¿Sobre Hannah?

381
00:13:57,699 --> 00:13:58,699
Lo lamento.

382
00:14:01,540 --> 00:14:02,879
me voy
tener que preguntarte

383
00:14:02,880 --> 00:14:04,040
lo que recuerdas.

384
00:14:04,459 --> 00:14:06,159
¿A qué hora llegaste?
la oficina esta mañana?

385
00:14:06,499 --> 00:14:07,980
Alrededor de las 9 de esta mañana.

386
00:14:09,279 --> 00:14:11,399
Me sorprendió ver
El bolso de Hannah allí.

387
00:14:12,740 --> 00:14:14,299
ella nunca entró
el fin de semana.

388
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Disculpe.

389
00:14:18,040 --> 00:14:19,040
tengo que
toma esto.

390
00:14:21,380 --> 00:14:22,259
Hola, Jesse.

391
00:14:22,260 --> 00:14:22,879
¿Tienes algo?

392
00:14:22,880 --> 00:14:24,000
he estado
peinando

393
00:14:24,160 --> 00:14:25,209
Publicaciones de Ainslie en las redes sociales.

394
00:14:25,210 --> 00:14:26,519
Y ella tiene un
toneladas de fotos

395
00:14:26,520 --> 00:14:27,639
de ella en el trabajo.

396
00:14:27,640 --> 00:14:29,179
Entonces, fue básicamente
conocimiento público

397
00:14:29,180 --> 00:14:31,499
que ella estaba sola en Current
Viento todos los sábados por la mañana.

398
00:14:32,260 --> 00:14:33,419
Y Hannah nunca trabajó

399
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
fines de semana.

400
00:14:36,520 --> 00:14:37,159
Entonces-

401
00:14:37,160 --> 00:14:38,780
entonces sabes que
eso probablemente significa.

402
00:14:39,720 --> 00:14:40,559
Sí.

403
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
Sí.

404
00:14:41,820 --> 00:14:42,820
Te llamaré de nuevo.

405
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Bueno.

406
00:14:48,190 --> 00:14:49,450
¿Qué está pasando, detective?

407
00:14:49,749 --> 00:14:52,190
No creo que Hannah fuera
el objetivo de este ataque.

408
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
Lo eras.

409
00:15:04,639 --> 00:15:05,639
¿Ainslie está bien?

410
00:15:06,079 --> 00:15:06,938
Quiero decir-

411
00:15:06,939 --> 00:15:08,960
ella acaba de descubrir a alguien
intentó asesinarla.

412
00:15:09,180 --> 00:15:10,580
Entonces, ella probablemente
necesita un minuto.

413
00:15:11,400 --> 00:15:12,418
Mmmm.

414
00:15:12,419 --> 00:15:14,340
Uh, dijiste que lo sabías
Ainslie desde la universidad.

415
00:15:14,720 --> 00:15:15,720
Escuela de ingeniería.

416
00:15:15,939 --> 00:15:17,578
ambos éramos
abrazadores de laboratorio.

417
00:15:17,579 --> 00:15:18,299
Oh.

418
00:15:18,300 --> 00:15:19,540
Como abrazador de árboles,
pero en el laboratorio?

419
00:15:19,699 --> 00:15:20,719
Exactamente.

420
00:15:20,720 --> 00:15:23,019
Ainslie tomó el camino seguro y
Aceptó un trabajo en Current Wind.

421
00:15:23,539 --> 00:15:25,220
Lancé lo mío
con Sea Scrubber.

422
00:15:25,699 --> 00:15:26,699
¿Qué es Sea Scrubber?

423
00:15:26,840 --> 00:15:28,960
Basura alimentada por energía solar
recogida para puertos.

424
00:15:30,260 --> 00:15:31,339
Ella es una nerd.

425
00:15:31,340 --> 00:15:32,360
Soy un súper nerd.

426
00:15:32,660 --> 00:15:33,579
Bueno.

427
00:15:33,580 --> 00:15:34,359
no entiendo

428
00:15:34,360 --> 00:15:35,680
quien querría
para lastimarla.

429
00:15:37,700 --> 00:15:38,700
¿Alguna competencia?

430
00:15:38,975 --> 00:15:39,975
Ainslie

431
00:15:40,090 --> 00:15:41,758
completamente renovado
el prototipo de turbina

432
00:15:41,759 --> 00:15:42,779
en un asunto
de meses.

433
00:15:43,020 --> 00:15:44,079
ella estaba en un
liga propia.

434
00:15:44,360 --> 00:15:46,618
Bueno, eso podría poner
un objetivo en su espalda.

435
00:15:46,619 --> 00:15:48,539
Un poquito de profesional
los celos tal vez.

436
00:15:48,840 --> 00:15:49,840
Tal vez.

437
00:15:51,840 --> 00:15:53,540
no puedo creer que
Casi la pierdo.

438
00:15:57,525 --> 00:15:58,525
Oh.

439
00:15:58,640 --> 00:15:59,760
Gracias, Rex.

440
00:16:01,500 --> 00:16:03,719
Charlie y yo no creemos
Hannah era la víctima prevista.

441
00:16:03,720 --> 00:16:04,659
del asesino.

442
00:16:04,660 --> 00:16:06,979
Creemos que Ainslie era
el objetivo previsto

443
00:16:06,980 --> 00:16:07,839
de este ataque.

444
00:16:07,840 --> 00:16:09,959
Ahora cuando el Flatrock
Se anunció el parque de molinos de viento.

445
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
La contribución de Ainslie

446
00:16:11,440 --> 00:16:12,979
recibió la mayor cantidad
exageración y crédito

447
00:16:12,980 --> 00:16:14,360
por el potencial
del proyecto.

448
00:16:14,920 --> 00:16:15,639
y los medios

449
00:16:15,640 --> 00:16:16,719
la ama.

450
00:16:16,720 --> 00:16:17,998
Lo que la puso directamente
en la mira

451
00:16:17,999 --> 00:16:19,679
de cualquiera que no quisiera
el proyecto completado.

452
00:16:20,059 --> 00:16:22,179
Hemos identificado al manifestante.
quien bombardeó con pintura a Hannah

453
00:16:22,180 --> 00:16:23,179
en el evento de inversores?

454
00:16:23,180 --> 00:16:23,819
Sí.

455
00:16:23,820 --> 00:16:24,878
Laramie Pike.

456
00:16:24,879 --> 00:16:26,398
el es un residente
de Flatrock.

457
00:16:26,399 --> 00:16:27,419
el tiene un
pocos antecedentes

458
00:16:27,420 --> 00:16:28,799
por allanamiento de morada y

459
00:16:28,800 --> 00:16:30,700
disturbio publico
a través de su activismo.

460
00:16:30,879 --> 00:16:32,499
Él también sigue a Ainslie.
en las redes sociales.

461
00:16:32,879 --> 00:16:33,558
Bueno.

462
00:16:33,559 --> 00:16:34,558
Traigamoslo.

463
00:16:34,559 --> 00:16:35,799
Puede haber
otra manera hacia él.

464
00:16:36,160 --> 00:16:36,739
muéstrale

465
00:16:36,740 --> 00:16:37,739
lo que tenemos
estado trabajando.

466
00:16:37,740 --> 00:16:38,740
¡Mmmm!

467
00:16:41,650 --> 00:16:42,455
¿Qué es eso?

468
00:16:42,456 --> 00:16:43,129
¿GOLF?

469
00:16:43,130 --> 00:16:43,589
Guardianes

470
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
de Lovely Flatrock.

471
00:16:45,090 --> 00:16:46,969
es una sala de chat
para Laramie

472
00:16:46,970 --> 00:16:48,009
grupo de protesta.

473
00:16:48,010 --> 00:16:49,069
También tiene un
nuevo miembro.

474
00:16:49,070 --> 00:16:50,829
Ciudadano preocupado, Joe Donovan.

475
00:16:50,830 --> 00:16:51,849
o marco

476
00:16:51,850 --> 00:16:53,570
Ross, como
ellos me conocen.

477
00:16:53,670 --> 00:16:54,489
Entonces hemos aprendido

478
00:16:54,490 --> 00:16:55,649
que tienen otro
reunión mañana

479
00:16:55,650 --> 00:16:56,729
que podré
infiltrarse

480
00:16:56,730 --> 00:16:57,910
usando mi nuevo seudónimo.

481
00:16:58,509 --> 00:17:00,049
Oh, ¿es eso?
una buena idea?

482
00:17:00,690 --> 00:17:02,950
Bueno, ya ves, Laramie.
No confía en la autoridad.

483
00:17:03,069 --> 00:17:04,369
Entonces acercándose a él
desde este nivel

484
00:17:04,370 --> 00:17:05,688
puede conseguirnos más
información.

485
00:17:05,689 --> 00:17:06,700
Sí.

486
00:17:06,701 --> 00:17:08,629
yo solía pedir
trabajando en solitario encubierto

487
00:17:08,630 --> 00:17:09,650
cuando estaba con
Narcóticos.

488
00:17:10,170 --> 00:17:12,250
Créeme, esto
No es mi primer rodeo.

489
00:17:13,329 --> 00:17:15,069
Lleva a Rex contigo como
una precaución extra.

490
00:17:16,570 --> 00:17:17,689
Está bien, sólo
porque eres tú.

491
00:17:17,690 --> 00:17:18,308
Gracias.

492
00:17:18,309 --> 00:17:19,309
lo recogeré
por la mañana.

493
00:17:29,440 --> 00:17:30,699
Qué bueno verte.

494
00:17:30,700 --> 00:17:31,700
Gracias por venir.

495
00:17:39,379 --> 00:17:40,379
Laramie Pike.

496
00:17:41,059 --> 00:17:42,599
par de nuevos
rostros aquí hoy.

497
00:17:42,720 --> 00:17:44,439
Y que guapo
cara también.

498
00:17:45,039 --> 00:17:46,139
Soy Marcus Ross.

499
00:17:46,140 --> 00:17:47,558
Hablamos en línea.

500
00:17:47,559 --> 00:17:48,558
Bien.

501
00:17:48,559 --> 00:17:50,078
Quiero decir, pareces
ser el único

502
00:17:50,079 --> 00:17:51,980
¿Quién se enfrenta a
estos tiranos de los parques eólicos.

503
00:17:52,379 --> 00:17:54,499
acabo de comprar algunos
terreno en Flatrock.

504
00:17:54,599 --> 00:17:57,259
Y sólo dos semanas después
firmando los papeles-

505
00:17:57,520 --> 00:17:59,539
esa maldita
signo de desarrollo

506
00:17:59,540 --> 00:18:00,198
fue puesto.

507
00:18:00,199 --> 00:18:02,638
No nos dio una palabra
de advertencia, ¿verdad?

508
00:18:02,639 --> 00:18:03,378
No.

509
00:18:03,379 --> 00:18:05,899
Todo lo que quería era un lugar tranquilo y
lugar prístino para llamar hogar.

510
00:18:06,720 --> 00:18:08,240
Lo que sea necesario-

511
00:18:08,879 --> 00:18:11,499
nos aseguraremos de que
No puedo quitarte eso.

512
00:18:12,080 --> 00:18:13,138
tiempos extremos

513
00:18:13,139 --> 00:18:14,520
Piden medidas extremas.

514
00:18:14,839 --> 00:18:16,779
entonces lo digo en serio
cuando digo-

515
00:18:17,749 --> 00:18:18,779
lo que sea necesario.

516
00:18:19,319 --> 00:18:20,319
Está bien.

517
00:18:23,459 --> 00:18:24,518
Genial
para verte.

518
00:18:24,519 --> 00:18:26,819
Gracias a todos por venir
con tan poca antelación.

519
00:18:27,460 --> 00:18:29,259
debe quedar claro
a todos ustedes

520
00:18:29,260 --> 00:18:30,780
por qué elegí
este lugar.

521
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
¿Sientes eso?

522
00:18:34,740 --> 00:18:37,239
ese viento
nos pertenece.

523
00:18:37,240 --> 00:18:38,219
Y los pájaros.

524
00:18:38,220 --> 00:18:39,839
Y los habitantes naturales

525
00:18:39,840 --> 00:18:40,840
de este lugar.

526
00:18:41,099 --> 00:18:42,960
No lo hará
ser monetizado.

527
00:18:43,059 --> 00:18:44,058
No, eso es correcto.

528
00:18:44,059 --> 00:18:44,719
No señor, mm-mmm.

529
00:18:44,720 --> 00:18:46,279
algunos
noticias para compartir.

530
00:18:46,840 --> 00:18:47,799
Viento actual

531
00:18:47,800 --> 00:18:51,181
La directora ejecutiva Hannah Blackburn fue
asesinado ayer por la mañana.

532
00:18:54,849 --> 00:18:58,639
Sé que deseábamos algo peor
esta mujer en el pasado.

533
00:18:59,399 --> 00:19:02,560
Pero no hay necesidad
para celebrar la tragedia.

534
00:19:03,620 --> 00:19:05,420
Solo mantente enfocado

535
00:19:05,840 --> 00:19:07,100
sobre los próximos pasos.

536
00:19:07,300 --> 00:19:08,399
¿Esto afecta
fase tres?

537
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
Nada cambia.

538
00:19:10,180 --> 00:19:11,260
Incluso sin Hannah.

539
00:19:12,159 --> 00:19:14,740
Esta empresa es
como una hidra.

540
00:19:15,300 --> 00:19:17,260
tu cortaste
una cabeza-

541
00:19:18,099 --> 00:19:20,098
hay otro ahí
para ocupar su lugar.

542
00:19:20,099 --> 00:19:21,359
Como Ainslie Peckham.

543
00:19:21,519 --> 00:19:22,799
El científico estrella.

544
00:19:24,260 --> 00:19:26,520
vamos a filmar
un pequeño vídeo hoy

545
00:19:26,960 --> 00:19:28,500
para acompañar la tercera fase.

546
00:19:29,259 --> 00:19:30,359
Síganme, amigos.

547
00:19:32,000 --> 00:19:33,419
Lo siento, ¿cuál es la fase tres?

548
00:19:33,840 --> 00:19:35,240
después de pagar
tus cuotas.

549
00:19:35,520 --> 00:19:36,459
puedes empezar

550
00:19:36,460 --> 00:19:37,460
arrastrando el equipo.

551
00:19:46,809 --> 00:19:47,809
Pal-

552
00:19:48,409 --> 00:19:49,349
Asegurémonos

553
00:19:49,350 --> 00:19:50,450
esto es solo
equipo de cámara.

554
00:19:50,589 --> 00:19:51,589
Adelante.

555
00:19:51,690 --> 00:19:52,690
¡Seguir!

556
00:20:01,419 --> 00:20:02,379
Sara!

557
00:20:02,380 --> 00:20:03,379
Me alegro de haberte pillado.

558
00:20:03,380 --> 00:20:03,979
Jefe Sullivan.

559
00:20:03,980 --> 00:20:04,399
Hola.

560
00:20:04,400 --> 00:20:06,259
Estamos teniendo un departamento
reunión de jefes.

561
00:20:06,380 --> 00:20:07,819
Grandes cambios en
el horizonte.

562
00:20:07,820 --> 00:20:08,349
Oh, lo siento yo-

563
00:20:08,350 --> 00:20:10,939
realmente necesito mirar
estos informes forenses

564
00:20:10,940 --> 00:20:12,020
por el asesinato
en el viento actual.

565
00:20:12,320 --> 00:20:13,660
Eres la gerencia ahora.

566
00:20:13,960 --> 00:20:15,599
Necesitas mostrar tu
cara ante estas cosas.

567
00:20:15,760 --> 00:20:16,819
No pasará mucho tiempo.

568
00:20:16,820 --> 00:20:19,500
Les diré a todos que se reúnan con nosotros en
la sala de información sobre crímenes mayores.

569
00:20:19,616 --> 00:20:21,059
¡Uhh-oh!

570
00:20:26,440 --> 00:20:28,859
Cuando nos conocimos ayer,
me estabas diciendo-

571
00:20:28,860 --> 00:20:31,439
que Hannah y Ainslie
fueron las dos únicas entradas

572
00:20:31,440 --> 00:20:32,460
registrado ayer por la mañana.

573
00:20:32,640 --> 00:20:34,880
Así que todavía estamos intentando
Averigua cómo entró alguien.

574
00:20:36,940 --> 00:20:38,660
¿Hay alguna otra manera?
en el edificio?

575
00:20:38,800 --> 00:20:40,079
como una puerta
dejado desbloqueado.

576
00:20:40,080 --> 00:20:40,599
Cualquier cosa.

577
00:20:40,600 --> 00:20:42,319
Incluso cuando el
mal funcionamiento de los mandos

578
00:20:42,320 --> 00:20:44,019
las puertas están predeterminadas
la posición bloqueada.

579
00:20:44,020 --> 00:20:44,839
Ajá.

580
00:20:44,840 --> 00:20:45,599
Bien.

581
00:20:45,600 --> 00:20:46,199
¿Hay alguna manera?

582
00:20:46,200 --> 00:20:48,219
que alguien podría tener
escondió una entrada con llavero o-

583
00:20:48,220 --> 00:20:49,500
borrarlo de
el sistema?

584
00:20:49,824 --> 00:20:50,824
Mmm.

585
00:20:51,300 --> 00:20:52,299
Tal vez.

586
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
Pero habría
ser un récord

587
00:20:53,400 --> 00:20:54,709
de esas pulsaciones de teclas.

588
00:20:56,507 --> 00:20:57,507
¿Qué?

589
00:20:57,900 --> 00:21:00,219
Alguien eliminado
los datos a las 11:45

590
00:21:00,220 --> 00:21:01,599
el viernes por la noche!

591
00:21:01,600 --> 00:21:02,919
Alguien que cubra sus huellas.

592
00:21:02,920 --> 00:21:04,100
Minutos después de que ingresaron.

593
00:21:05,039 --> 00:21:06,039
Mmm.

594
00:21:06,380 --> 00:21:08,859
La buena noticia es que finalmente
Aprobé mi presupuesto de seguridad.

595
00:21:09,480 --> 00:21:10,579
despues de todo
eso ha pasado-

596
00:21:10,900 --> 00:21:12,579
necesitamos asegurarnos
Ainslie está a salvo.

597
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
¿Solo Ainslie?

598
00:21:14,660 --> 00:21:15,900
Aparentemente, con Hannah desaparecida...

599
00:21:16,020 --> 00:21:17,340
ella es la cara de
la empresa ahora.

600
00:21:18,339 --> 00:21:19,339
Interesante.

601
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
Bien, gracias.

602
00:21:21,440 --> 00:21:22,440
Barney.

603
00:21:25,260 --> 00:21:26,260
Charlie.

604
00:21:26,420 --> 00:21:28,720
Tengo un consejo interesante que
es posible que desees hacer un seguimiento.

605
00:21:29,820 --> 00:21:31,099
tu trabajaste
junto a hanna

606
00:21:31,100 --> 00:21:31,939
durante años.

607
00:21:31,940 --> 00:21:32,919
Y ahora todos
de repente

608
00:21:32,920 --> 00:21:35,120
Ainslie pasa de protegida
cara a cara de la empresa.

609
00:21:35,240 --> 00:21:36,759
Sí, no soy un
portavoz real.

610
00:21:36,899 --> 00:21:37,960
No, aun así, eso
debe haber picado.

611
00:21:38,240 --> 00:21:40,019
Has dedicado tu
vida a esta empresa.

612
00:21:40,020 --> 00:21:41,840
La mayoría de las personas en tu posición
querría ese reconocimiento.

613
00:21:42,000 --> 00:21:43,340
No todos están dentro
para la gloria.

614
00:21:43,580 --> 00:21:44,878
estoy feliz de
trabajar para una empresa

615
00:21:44,879 --> 00:21:46,979
eso está marcando la diferencia
sin necesidad de ser el centro de atención.

616
00:21:46,980 --> 00:21:48,300
y ainslie
son buenas relaciones públicas

617
00:21:48,420 --> 00:21:49,619
aunque sea un poco
un poco exagerado.

618
00:21:50,579 --> 00:21:51,579
¿Exagerado cómo?

619
00:21:51,899 --> 00:21:53,338
Hannah me preguntó
para ejecutar cosas

620
00:21:53,339 --> 00:21:55,740
porque conocía a ainslie
nunca podría hacerlo.

621
00:21:56,799 --> 00:21:58,379
Ainslie es una
ingeniero sólido.

622
00:21:58,680 --> 00:22:00,158
pero ella no vino
a nosotros de esa manera.

623
00:22:00,159 --> 00:22:01,779
Ella solía tardar una eternidad
para resolver un problema.

624
00:22:02,599 --> 00:22:04,240
Pero algo tiene
cambiado desde entonces?

625
00:22:04,960 --> 00:22:06,798
Últimamente ella llegaba
despues del fin de semana

626
00:22:06,799 --> 00:22:09,399
con estas increíbles nuevas
aproximaciones al diseño.

627
00:22:10,619 --> 00:22:11,679
Bueno, ella está poniendo
en las horas.

628
00:22:11,680 --> 00:22:12,619
Quizás ella simplemente sea buena.

629
00:22:12,620 --> 00:22:13,620
nadie es
que bueno.

630
00:22:15,019 --> 00:22:16,358
Entonces estás diciendo-

631
00:22:16,359 --> 00:22:17,819
piensas algo
más está pasando.

632
00:22:19,420 --> 00:22:21,509
Nadie excepto Ainslie.

633
00:22:22,009 --> 00:22:23,808
Quiero decir, ella es una verdadera
bendición para la empresa.

634
00:22:23,809 --> 00:22:25,148
ha sido un placer
viéndola crecer.

635
00:22:25,149 --> 00:22:25,569
Ahora, si tu-

636
00:22:25,570 --> 00:22:26,719
discúlpeme por
un minuto, yo-

637
00:22:26,720 --> 00:22:27,729
Está bien, espera.
donde estabas

638
00:22:27,730 --> 00:22:29,179
anoche
a las 23:45?

639
00:22:29,889 --> 00:22:30,990
Estaba durmiendo, detective.

640
00:22:31,490 --> 00:22:32,809
puedes comprobar
mis datos de CPAP.

641
00:22:35,289 --> 00:22:38,890
Si no nos levantamos
al viento actual ahora

642
00:22:39,650 --> 00:22:41,410
todo esto
se perderá.

643
00:22:41,830 --> 00:22:43,850
No creas en sus mentiras.

644
00:22:44,670 --> 00:22:46,249
¡Protege nuestros cielos!

645
00:22:47,210 --> 00:22:48,209
Cortar.

646
00:22:49,710 --> 00:22:50,710
¿Cómo fue eso?

647
00:22:51,430 --> 00:22:52,509
Fue genial.

648
00:22:54,430 --> 00:22:57,210
¿Estás seguro de que no hay
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

649
00:22:57,830 --> 00:22:59,150
Algún equipo más
¿Podemos movernos?

650
00:22:59,910 --> 00:23:02,410
Si pudiera darnos una mano para
cargar el equipo en mi camioneta-?

651
00:23:22,039 --> 00:23:23,039
Oye, mantén un
Ojo, amigo.

652
00:23:33,240 --> 00:23:34,420
¿Es esa Ainslie?

653
00:23:39,690 --> 00:23:40,690
Oh, te tengo.

654
00:23:51,529 --> 00:23:52,730
Vaya,
chico tranquilo!

655
00:23:55,940 --> 00:23:57,460
ustedes listos
para la acción?

656
00:23:57,999 --> 00:23:59,939
Oye, solo di
la palabra.

657
00:23:59,940 --> 00:24:00,739
Bien.

658
00:24:00,740 --> 00:24:02,260
porque estamos trayendo
usted en el redil.

659
00:24:03,440 --> 00:24:05,160
Encuéntrame en el
centro comunitario.

660
00:24:05,420 --> 00:24:06,980
tenemos que terminar
empacando la camioneta.

661
00:24:07,120 --> 00:24:08,119
Eso suena genial.

662
00:24:08,120 --> 00:24:10,059
¿Y qué es esto?
¿por todas partes?

663
00:24:10,980 --> 00:24:12,700
La fase tres está en marcha.

664
00:24:13,540 --> 00:24:14,540
Ahora.

665
00:24:22,176 --> 00:24:23,690
conseguiré algunos
copia de seguridad en espera.

666
00:24:26,340 --> 00:24:28,080
esto podría conseguir
intenso muy rápido.

667
00:24:33,560 --> 00:24:34,479
Endurece tus nervios.

668
00:24:34,480 --> 00:24:35,740
solo haremos
consigue una oportunidad.

669
00:24:35,980 --> 00:24:36,979
Laramie.

670
00:24:36,980 --> 00:24:37,839
Ey.

671
00:24:37,840 --> 00:24:39,939
me preguntaba
cuando ustedes dos llegarían aquí.

672
00:24:39,940 --> 00:24:40,940
Pero es un buen momento.

673
00:24:41,300 --> 00:24:42,019
Necesitamos-
- Bueno-

674
00:24:42,020 --> 00:24:43,280
cargar la furgoneta
y ponte en marcha.

675
00:24:43,380 --> 00:24:44,380
Esperar.

676
00:24:44,720 --> 00:24:46,339
solo necesito a alguien
para darme una pista

677
00:24:46,340 --> 00:24:47,920
a lo que esta fase
se trata de tres.

678
00:24:48,260 --> 00:24:50,519
es un ataque
sobre el viento actual

679
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
nunca lo olvidarán.

680
00:24:53,880 --> 00:24:55,219
te lo explicaré
en el camino.

681
00:24:55,220 --> 00:24:56,219
No.

682
00:24:56,220 --> 00:24:57,460
necesito saber
lo que está sucediendo.

683
00:24:59,060 --> 00:25:00,420
¿Cuál es tu problema, Marco?

684
00:25:02,120 --> 00:25:03,540
no voy a hacer
cualquier cosa ilegal.

685
00:25:04,278 --> 00:25:05,278
Oh.

686
00:25:05,990 --> 00:25:08,109
Entonces, ¿cuáles son
¿Estás aquí para?

687
00:25:08,569 --> 00:25:10,349
Sólo estás en esto por
¿Las galletas y el té?

688
00:25:12,390 --> 00:25:14,108
no voy a ir
en cualquier lugar-

689
00:25:14,109 --> 00:25:16,549
hasta que sepa exactamente
lo que está pasando.

690
00:25:16,970 --> 00:25:18,490
Entonces estás llamando
los tiros ahora.

691
00:25:20,110 --> 00:25:21,149
No, amigo mío.

692
00:25:21,150 --> 00:25:22,470
Yo tomo las decisiones.

693
00:25:25,181 --> 00:25:26,444
No te muevas, Laramie.

694
00:25:26,445 --> 00:25:27,306
SJPD.

695
00:25:27,307 --> 00:25:28,385
Dios mío.

696
00:25:30,390 --> 00:25:31,750
Espera- ¡SJPD!

697
00:25:31,970 --> 00:25:32,970
¡Detente ahí mismo!

698
00:25:44,499 --> 00:25:45,499
¿Plumas?

699
00:25:46,479 --> 00:25:47,619
¿La fase tres fue plumas?

700
00:25:49,359 --> 00:25:50,359
Ay.

701
00:25:55,557 --> 00:25:56,557
¿Ainslie?

702
00:25:57,290 --> 00:25:58,290
¿Ya has vuelto al trabajo?

703
00:25:58,470 --> 00:25:59,470
No puedo simplemente esperar.

704
00:26:00,370 --> 00:26:03,529
Uh, escucha, te oigo hacer
algunos avances notables

705
00:26:03,530 --> 00:26:05,250
cuando estés aquí
los sábados.

706
00:26:05,509 --> 00:26:07,070
el silencio da
Tengo espacio para pensar.

707
00:26:08,130 --> 00:26:09,130
¿Por ti mismo?

708
00:26:09,450 --> 00:26:10,450
Por supuesto.

709
00:26:10,610 --> 00:26:11,610
¿Por qué lo harías?
preguntar eso?

710
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
Es sólo una pregunta.

711
00:26:15,670 --> 00:26:16,949
como mujer en
mi industria-

712
00:26:16,950 --> 00:26:18,349
he tenido que aguantar
todo tipo de dudas

713
00:26:18,350 --> 00:26:19,350
conseguir
donde estoy.

714
00:26:19,850 --> 00:26:21,450
Dado lo que pasó
a una mujer que admiraba-

715
00:26:22,790 --> 00:26:23,870
no quiero
escúchalo ahora.

716
00:26:26,693 --> 00:26:27,951
Voz automatizada:
Entra por la puerta principal.

717
00:26:32,340 --> 00:26:33,719
solo pienso

718
00:26:33,720 --> 00:26:36,799
un aumento del diez por ciento
sobre multas por radares

719
00:26:36,800 --> 00:26:39,139
debe cubrir fácilmente
el déficit presupuestario.

720
00:26:39,379 --> 00:26:40,379
Haremos los números.

721
00:26:41,099 --> 00:26:42,119
¿Eso es todo?

722
00:26:42,120 --> 00:26:43,138
realmente debería
volver a-

723
00:26:43,139 --> 00:26:44,919
También tenemos que
decidir sobre los logotipos.

724
00:26:46,119 --> 00:26:47,138
¿Yo se, verdad?

725
00:26:47,139 --> 00:26:49,540
Pero si no consigo la aceptación
de cada departamento

726
00:26:49,659 --> 00:26:50,899
puede volver
para morderme.

727
00:26:51,019 --> 00:26:52,019
Sólo será
tómate un minuto.

728
00:26:52,399 --> 00:26:53,559
El Departamento de Policía de Nueva York

729
00:26:53,560 --> 00:26:54,939
se debe a un
nueva imagen.

730
00:26:55,280 --> 00:26:56,279
Estas son las propuestas

731
00:26:56,280 --> 00:26:59,058
para un renovado
cresta del SJPD

732
00:26:59,059 --> 00:27:00,758
para todos los uniformes
y patrullas.

733
00:27:00,759 --> 00:27:01,759
No sé.

734
00:27:02,220 --> 00:27:05,439
¿Alguno de estos representa el
la totalidad de nuestros departamentos?

735
00:27:05,839 --> 00:27:07,881
Bueno, yo tipo
De como este tal vez.

736
00:27:09,159 --> 00:27:09,881
No, no, no, no.

737
00:27:09,882 --> 00:27:10,658
Éste.

738
00:27:10,659 --> 00:27:11,658
Es difícil saberlo.

739
00:27:11,659 --> 00:27:12,658
¿Qué hiciste?
hacerle a mi perro?

740
00:27:12,659 --> 00:27:13,187
Sara.

741
00:27:13,899 --> 00:27:14,898
Sara.

742
00:27:14,899 --> 00:27:16,019
Ah, pobre Rex.

743
00:27:16,159 --> 00:27:17,239
Cualquier pensamiento

744
00:27:17,240 --> 00:27:17,839
para compartir?

745
00:27:17,840 --> 00:27:20,618
Oh, um-

746
00:27:20,619 --> 00:27:21,619
Eh, el quinto.

747
00:27:21,879 --> 00:27:23,678
Las siluetas de los
oficiales mirando

748
00:27:23,679 --> 00:27:26,300
significar cómo estamos
cuidado con la ciudad.

749
00:27:26,540 --> 00:27:27,540
Todos nosotros.

750
00:27:27,820 --> 00:27:29,439
En todos los departamentos.

751
00:27:30,599 --> 00:27:32,480
En realidad, tal vez agregue un
silueta canina también.

752
00:27:32,879 --> 00:27:34,299
Para nuestros oficiales K9
y detective.

753
00:27:36,529 --> 00:27:38,190
Está bien, entonces um-

754
00:27:38,430 --> 00:27:39,510
Lo siento amigo.

755
00:27:40,329 --> 00:27:42,789
Entonces la fase tres fue
allanamiento de morada.

756
00:27:43,089 --> 00:27:44,410
con un pesado
dosis de vandalismo.

757
00:27:44,610 --> 00:27:45,610
ellos querían
irrumpir

758
00:27:45,740 --> 00:27:46,768
a la corriente
Oficinas eólicas

759
00:27:46,769 --> 00:27:48,749
esparcir pintura roja
y plumas.

760
00:27:49,030 --> 00:27:51,689
Sí, es una declaración audaz.
contra el efecto de las turbinas

761
00:27:51,690 --> 00:27:52,729
sobre aves migratorias.

762
00:27:52,730 --> 00:27:54,029
Pero un paso hacia abajo
del asesinato, ¿no?

763
00:27:54,410 --> 00:27:55,410
Sí, tal vez.

764
00:27:57,309 --> 00:27:59,190
¿Crees que Laramie era
capaz del ataque con gas?

765
00:27:59,670 --> 00:28:02,249
El contenido de su furgoneta
sugiere que tiene el conocimiento.

766
00:28:02,829 --> 00:28:04,690
Además del hecho de que tiene un
racha bastante violenta.

767
00:28:05,470 --> 00:28:06,470
Mmm.

768
00:28:06,690 --> 00:28:07,529
No, es posible

769
00:28:07,530 --> 00:28:09,870
que Laramie fue
pícaro más allá de su grupo.

770
00:28:10,210 --> 00:28:11,210
Estos planos de planta

771
00:28:11,350 --> 00:28:12,550
y tarjeta llave

772
00:28:13,030 --> 00:28:14,190
le daría
la oportunidad.

773
00:28:15,349 --> 00:28:16,490
¿De dónde sacó?
la tarjeta llave?

774
00:28:17,009 --> 00:28:18,009
No sé.

775
00:28:21,029 --> 00:28:22,442
pero me voy
para descubrirlo.

776
00:28:31,440 --> 00:28:33,340
sé por qué estoy
realmente aquí.

777
00:28:33,520 --> 00:28:34,640
Y estás desperdiciando
tu tiempo.

778
00:28:35,299 --> 00:28:37,660
no tenia nada que hacer
con la muerte de Hannah.

779
00:28:44,340 --> 00:28:45,860
donde hiciste
conseguir estos?

780
00:28:46,759 --> 00:28:47,779
fueron abandonados

781
00:28:47,780 --> 00:28:50,399
en mi puerta en un
sobre marrón liso-

782
00:28:50,560 --> 00:28:52,899
junto con un consejo sobre
una reunión de inversores.

783
00:28:54,499 --> 00:28:56,798
Y así es como supiste cuando
¿Ropar a Hannah con sangre falsa?

784
00:28:56,799 --> 00:28:57,539
Sí.

785
00:28:57,540 --> 00:28:59,560
Ni siquiera había pensado en
yendo hasta que llegó esto.

786
00:28:59,699 --> 00:29:00,939
es todo genial
cosas aquí.

787
00:29:01,399 --> 00:29:02,399
Y no lo sabes
¿quién los envió?

788
00:29:04,440 --> 00:29:05,919
un amigo de
la causa-

789
00:29:05,920 --> 00:29:06,639
sin duda.

790
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Simplemente parece conveniente.

791
00:29:10,850 --> 00:29:11,873
Está bien, mira.

792
00:29:12,850 --> 00:29:14,990
quiero este viento
cierre de la granja.

793
00:29:15,550 --> 00:29:17,070
pero yo no lo haría
rebajarse a esto.

794
00:29:17,390 --> 00:29:19,130
somos un
grupo no violento.

795
00:29:20,710 --> 00:29:21,709
Mmmm.

796
00:29:21,710 --> 00:29:22,629
tengo un par

797
00:29:22,630 --> 00:29:23,950
de costillas magulladas
que digan lo contrario.

798
00:29:26,840 --> 00:29:29,360
estabas mirando
esta mujer.

799
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
Ainslie Peckham.

800
00:29:32,540 --> 00:29:34,000
No la estaba mirando.

801
00:29:34,100 --> 00:29:35,360
yo estaba carcasa
el edificio.

802
00:29:35,840 --> 00:29:39,060
Buscando el mejor día y
Es hora de iniciar la fase tres.

803
00:29:39,720 --> 00:29:41,959
Todos los sábados.
semana tras semana

804
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
ella apareció.

805
00:29:43,480 --> 00:29:44,479
¿Estaba sola?

806
00:29:44,480 --> 00:29:44,859
No.

807
00:29:44,860 --> 00:29:45,880
ella estaba con
alguien más.

808
00:29:46,740 --> 00:29:47,739
¿OMS?

809
00:29:47,740 --> 00:29:48,819
Era una dama.

810
00:29:48,820 --> 00:29:50,400
Pero su nombre
Era Tucker.

811
00:29:58,240 --> 00:29:59,239
ya sabes
lo que hicimos

812
00:29:59,240 --> 00:29:59,959
¿Tucker?

813
00:29:59,960 --> 00:30:02,479
Comparamos los sensores.
con tus contenedores Sea Scrubber

814
00:30:02,480 --> 00:30:04,680
con los sensores del
Prototipos eólicos actuales.

815
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
Impresionante.

816
00:30:06,440 --> 00:30:07,519
Y prácticamente idéntico.

817
00:30:09,999 --> 00:30:11,900
Ainslie no pudo conseguir
sus sensores funcionen.

818
00:30:12,860 --> 00:30:13,860
Ella necesitaba mi ayuda.

819
00:30:13,980 --> 00:30:15,119
Pero ella me hizo

820
00:30:15,120 --> 00:30:16,660
Prometo mantener mi
la participación es un secreto.

821
00:30:17,819 --> 00:30:20,818
Sí, lo supongo mucho.
de las brillantes soluciones de Ainslie

822
00:30:20,819 --> 00:30:21,999
En realidad fue idea tuya.

823
00:30:25,023 --> 00:30:26,023
Eso debe haber dolido.

824
00:30:27,690 --> 00:30:30,070
Ver a Ainslie obtener crédito
por todo tu arduo trabajo.

825
00:30:30,890 --> 00:30:32,170
Ainslie necesitaba ayuda.

826
00:30:32,910 --> 00:30:35,169
Ella prometió que tendría
Hannah, tráeme a la empresa.

827
00:30:35,170 --> 00:30:36,170
cuando sea el momento
tenía razón.

828
00:30:36,257 --> 00:30:37,416
Mmm.

829
00:30:39,039 --> 00:30:40,440
No importaba de todos modos.

830
00:30:42,099 --> 00:30:43,099
Fue divertido.

831
00:30:45,390 --> 00:30:47,970
Todos esos sábados
trabajando lado a lado.

832
00:30:49,090 --> 00:30:50,830
fue como
estar de vuelta en la escuela.

833
00:30:53,140 --> 00:30:55,980
¿Por qué no estabas con Ainslie el
¿Qué mañana encontró el cuerpo de Hannah?

834
00:30:58,259 --> 00:31:00,720
Ainslie dijo que ella
espacio necesario.

835
00:31:02,740 --> 00:31:04,220
Ustedes dos estaban en
una relación.

836
00:31:04,460 --> 00:31:05,460
Deseo.

837
00:31:06,860 --> 00:31:09,039
Le dije a Ainslie
cómo me sentí.

838
00:31:09,040 --> 00:31:09,539
Oh.

839
00:31:09,540 --> 00:31:10,900
y el sentimiento
¿No fue mutuo?

840
00:31:11,960 --> 00:31:13,060
¿Creo que lo es?

841
00:31:13,480 --> 00:31:14,480
No sé.

842
00:31:14,820 --> 00:31:16,300
Quiero decir, ella no quiere
para enturbiar las aguas.

843
00:31:16,540 --> 00:31:18,000
Especialmente con
su nuevo ascenso.

844
00:31:18,680 --> 00:31:19,759
¿Promoción?

845
00:31:23,599 --> 00:31:24,599
Jesé.

846
00:31:25,360 --> 00:31:27,398
¿Crees que puedes pasar?
Correos electrónicos de Hannah y mirada.

847
00:31:27,399 --> 00:31:28,800
en esta promoción
que mencionó Tucker?

848
00:31:29,720 --> 00:31:31,019
Sí, mira si
es real

849
00:31:31,020 --> 00:31:33,059
o si es solo una excusa
que Ainslie mencionó

850
00:31:33,060 --> 00:31:34,138
para mantener su relación

851
00:31:34,139 --> 00:31:35,138
platónico.

852
00:31:35,139 --> 00:31:36,838
Desde que Ainslie fue
mentirle a sus compañeros de trabajo

853
00:31:36,839 --> 00:31:37,739
que ella trabajaba sola-

854
00:31:37,740 --> 00:31:39,780
tal vez le estaba mintiendo a Tucker
sobre la promoción también.

855
00:31:40,740 --> 00:31:41,740
Mientras tanto-

856
00:31:42,100 --> 00:31:43,819
Creo que Ainslie
necesita ser sincero.

857
00:31:44,600 --> 00:31:45,600
Vamos, amigo.

858
00:31:47,160 --> 00:31:48,480
Excelentes ideas hoy.

859
00:31:48,700 --> 00:31:50,600
Esas decisiones
suele tardar meses.

860
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
A veces años.

861
00:31:52,020 --> 00:31:53,320
Pero son necesarios-

862
00:31:53,460 --> 00:31:54,520
aunque sean tediosos.

863
00:31:56,020 --> 00:31:57,100
Déjame adivinar.

864
00:31:57,280 --> 00:31:58,780
extrañas ser
en la acción.

865
00:32:00,080 --> 00:32:01,080
Un poco.

866
00:32:01,260 --> 00:32:02,070
¿No es así?

867
00:32:02,071 --> 00:32:03,019
No.

868
00:32:03,020 --> 00:32:05,200
Extraño sentirme parte
de un equipo a veces.

869
00:32:06,100 --> 00:32:07,440
La gestión puede resultar solitaria.

870
00:32:07,680 --> 00:32:08,899
Pero ese es el
El precio de la ambición.

871
00:32:09,700 --> 00:32:12,440
Bueno, la ambición no siempre es
sobre subir una escalera.

872
00:32:12,600 --> 00:32:13,459
Verdadero.

873
00:32:13,460 --> 00:32:15,460
Pero una vez que obtienes un
sabor de liderazgo

874
00:32:15,620 --> 00:32:17,000
es dificil
para volver.

875
00:32:28,440 --> 00:32:29,539
Eso es raro.

876
00:32:30,060 --> 00:32:30,969
la sala de pruebas

877
00:32:30,970 --> 00:32:31,970
sigue siendo un
escena del crimen.

878
00:32:32,240 --> 00:32:33,319
las maquinas
no debería estar encendido.

879
00:32:34,259 --> 00:32:35,900
si, lo se
Amigo, es ruidoso.

880
00:32:38,390 --> 00:32:39,489
Tú quédate aquí.

881
00:32:39,490 --> 00:32:40,490
Tengo esto.

882
00:32:43,390 --> 00:32:44,390
Bueno.

883
00:32:47,926 --> 00:32:48,926
¡Ainslie!

884
00:33:03,909 --> 00:33:04,909
¿Qué?

885
00:33:18,900 --> 00:33:20,641
¡Ainslie!

886
00:33:23,690 --> 00:33:25,610
Las cuchillas parecen estar
¡Voy a salir del molino de viento!

887
00:33:26,230 --> 00:33:28,130
Si caen sobre ella
¡la matará!

888
00:33:28,309 --> 00:33:29,309
tenemos que
¡entra ahí!

889
00:33:36,899 --> 00:33:37,899
¡Maldita sea!

890
00:33:53,820 --> 00:33:54,719
Sí.

891
00:33:54,720 --> 00:33:55,939
este es el detective
Charlie Hudson.

892
00:33:55,940 --> 00:33:56,939
Estoy en Viento Actual.

893
00:33:56,940 --> 00:33:58,640
tengo a alguien atrapado
¡en una cámara de viento!

894
00:33:59,779 --> 00:34:01,100
¡Envía rescate inmediatamente!

895
00:34:04,490 --> 00:34:05,689
¿Algún progreso?

896
00:34:06,209 --> 00:34:07,829
Bueno, todavía no tengo idea
quién envió la tarjeta de acceso

897
00:34:07,830 --> 00:34:08,970
y el suelo
Planes para Laramie.

898
00:34:09,069 --> 00:34:10,209
deberías tomar
una mirada a esto.

899
00:34:11,229 --> 00:34:12,229
Tucker tenía razón.

900
00:34:12,810 --> 00:34:13,728
Aquí hay una nota

901
00:34:13,729 --> 00:34:15,728
desde hace unas semanas
que Hannah envió a Recursos Humanos

902
00:34:15,729 --> 00:34:17,289
pidiéndoles que
preparar el papeleo

903
00:34:17,290 --> 00:34:18,289
para Ainslie
promoción.

904
00:34:18,290 --> 00:34:19,148
ella era
candidato a vicepresidente

905
00:34:19,149 --> 00:34:20,049
de investigación.

906
00:34:20,050 --> 00:34:20,969
¿No es ese el título de Noé?

907
00:34:20,970 --> 00:34:21,349
Sí.

908
00:34:21,350 --> 00:34:22,549
Lo es, y aquí está
otra nota

909
00:34:22,550 --> 00:34:24,608
ella envió pidiéndoles que
preparar el papeleo

910
00:34:24,609 --> 00:34:25,809
para el paquete de indemnización de Noah.

911
00:34:25,810 --> 00:34:26,810
Entonces después de todo
esos años

912
00:34:26,950 --> 00:34:27,950
de trabajar con Hannah-

913
00:34:28,209 --> 00:34:29,209
él iba
para ser derrocado.

914
00:34:29,430 --> 00:34:31,548
Esto significa que Noé
Le mintió a Charlie.

915
00:34:31,549 --> 00:34:33,509
que Hannah quería
Noah manejando las cosas.

916
00:34:33,510 --> 00:34:35,350
Y el es un tecnico
ingeniero, entonces-

917
00:34:35,470 --> 00:34:37,889
Quiero decir, él habría sido capaz
clonar una tarjeta de acceso para sí mismo.

918
00:34:37,890 --> 00:34:38,549
el tambien tenia

919
00:34:38,550 --> 00:34:39,789
el conocimiento para
desviar el gas.

920
00:34:39,790 --> 00:34:41,929
Y podría haber dejado su CPAP
máquina funcionando anoche.

921
00:34:41,930 --> 00:34:42,769
entonces estoy pensando

922
00:34:42,770 --> 00:34:45,549
que tal vez envió la llave
tarjeta y libreta a Laramie

923
00:34:45,550 --> 00:34:46,709
para enmarcar
él por el asesinato.

924
00:34:47,350 --> 00:34:48,769
El despacho acaba de recibir un
llamada de charlie

925
00:34:48,770 --> 00:34:50,450
solicitando asistencia
en el viento actual.

926
00:34:51,530 --> 00:34:52,569
charlie no
saber acerca de Noé.

927
00:34:52,570 --> 00:34:53,029
Jesé.

928
00:34:53,030 --> 00:34:54,009
Ponte en contacto
con el.

929
00:34:54,010 --> 00:34:54,688
tenemos
tengo que conseguir

930
00:34:54,689 --> 00:34:55,269
al viento actual.

931
00:34:55,270 --> 00:34:56,270
Charlie necesita refuerzos.

932
00:34:56,590 --> 00:34:57,688
Y sabes el
diseño de ese lugar

933
00:34:57,689 --> 00:34:58,689
mejor que yo.

934
00:35:02,339 --> 00:35:03,659
¡Vamos, vamos!

935
00:35:08,014 --> 00:35:09,014
¡Vamos!

936
00:35:09,550 --> 00:35:10,550
¿Qué está sucediendo?

937
00:35:10,689 --> 00:35:11,769
escuché el
simulador funcionando!

938
00:35:11,770 --> 00:35:12,567
¡Noé, mira!

939
00:35:12,568 --> 00:35:13,301
¡Ainslie está atrapada dentro!

940
00:35:14,070 --> 00:35:15,569
necesito que te vuelvas
esta cosa apagada

941
00:35:15,570 --> 00:35:16,489
¡Y abre esta puerta!

942
00:35:16,490 --> 00:35:17,489
¡Prueba esto!

943
00:35:28,388 --> 00:35:29,388
¡Aagh!

944
00:35:46,440 --> 00:35:47,480
¡No funciona!

945
00:35:47,679 --> 00:35:48,700
Noé, ¿qué es?
el atraco?

946
00:35:48,839 --> 00:35:50,319
¡El sistema tiene errores!

947
00:35:53,740 --> 00:35:56,439
estoy bloqueado
de los controles!

948
00:35:57,579 --> 00:36:00,639
la emergencia
¡la anulación está adentro!

949
00:36:00,640 --> 00:36:01,840
¡Con el equipo!

950
00:36:10,189 --> 00:36:11,209
¿Seguro?

951
00:36:17,919 --> 00:36:18,919
Vaya.

952
00:36:19,170 --> 00:36:20,530
Tu perro debería
No entres ahí.

953
00:36:26,790 --> 00:36:27,990
no tienes
para hacer esto.

954
00:36:30,689 --> 00:36:31,689
¡Ten cuidado!

955
00:36:55,890 --> 00:36:57,830
La fuerza del
¡El viento está subiendo!

956
00:36:58,069 --> 00:36:59,588
La turbina no será
capaz de tomar mucho más

957
00:36:59,589 --> 00:37:00,790
antes de eso
¡Se derrumba sobre ella!

958
00:37:01,009 --> 00:37:02,249
Y deberías llamar
¡tu perro de vuelta!

959
00:37:02,250 --> 00:37:03,369
Bueno, solo
¡Apágalo!

960
00:37:03,370 --> 00:37:04,209
¡Lo hiciste ayer!

961
00:37:04,210 --> 00:37:05,201
Mira, lo intenté
acceso de administrador

962
00:37:05,202 --> 00:37:06,129
un reinicio forzado-

963
00:37:06,130 --> 00:37:07,189
apagado remoto!

964
00:37:07,190 --> 00:37:08,190
¡Nada funciona!

965
00:37:15,263 --> 00:37:16,263
¡Está dentro!

966
00:37:38,540 --> 00:37:40,140
¿Es eso
sangre en la llave?

967
00:37:45,740 --> 00:37:47,779
Oye, Ainslie estaba
atacado ahí dentro!

968
00:37:47,883 --> 00:37:48,883
¿Qué?

969
00:37:51,000 --> 00:37:52,119
donde hiciste
conseguir esa sangre

970
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
¿En tu manga, Noah?

971
00:37:53,240 --> 00:37:54,460
Qué vas a
hablando de?

972
00:37:55,080 --> 00:37:56,799
Quieres ainslie
¡morir ahí dentro!

973
00:37:57,180 --> 00:37:58,180
¡Estás estancado!

974
00:37:58,540 --> 00:37:59,540
¡Estás loco!

975
00:37:59,859 --> 00:38:00,859
¡Eso es una locura!

976
00:38:00,960 --> 00:38:02,759
¿Qué tendría que ganar?
matando a Ainslie?

977
00:38:02,879 --> 00:38:04,420
porque ella es
¡una estrella brillante!

978
00:38:04,900 --> 00:38:06,278
y hanna
¡Vi eso también!

979
00:38:06,279 --> 00:38:08,100
Y tal vez ella lo pensó
¡Era hora de un cambio!

980
00:38:08,319 --> 00:38:09,859
No, Hannah y
¡Yo era amigos!

981
00:38:09,981 --> 00:38:11,668
Pero solo lealtad
llega tan lejos!

982
00:38:12,120 --> 00:38:13,900
Ainslie me dijo que ella era
¡Prepárate para una promoción!

983
00:38:14,680 --> 00:38:15,779
Hannah te estaba traicionando

984
00:38:15,780 --> 00:38:17,720
después de todo lo que has hecho
para ella, ¿no?

985
00:38:18,660 --> 00:38:20,019
¡Yo construí esta empresa!

986
00:38:20,020 --> 00:38:21,460
fue mi
trabajo duro!

987
00:38:21,620 --> 00:38:22,679
¡Mi ingenio!

988
00:38:22,680 --> 00:38:23,799
Excepto que no pudiste construir

989
00:38:23,800 --> 00:38:25,219
el sensor y
¡ella podría!

990
00:38:25,220 --> 00:38:26,219
¡Ella hizo trampa!

991
00:38:26,220 --> 00:38:27,580
ella nunca mereció
esa promoción!

992
00:38:27,680 --> 00:38:28,759
¡Ese era mi trabajo!

993
00:38:29,720 --> 00:38:30,699
Lo intentaste

994
00:38:30,700 --> 00:38:31,979
para sacarla,
¿no?

995
00:38:31,980 --> 00:38:33,199
Pero ella pensó
¡fuera!

996
00:38:33,200 --> 00:38:34,258
¿No es así?

997
00:38:34,259 --> 00:38:36,319
Entonces la golpeaste sobre el
cabeza con esa llave!

998
00:38:36,420 --> 00:38:37,420
¡Encendí esa máquina!

999
00:38:37,680 --> 00:38:39,359
Aunque lo sabías
¡faltaban tornillos!

1000
00:38:39,360 --> 00:38:40,419
¡Sólo mantente alejado!

1001
00:38:40,420 --> 00:38:41,419
¡Haz lo correcto!

1002
00:38:41,420 --> 00:38:42,459
¡Apaga la máquina!

1003
00:38:42,460 --> 00:38:43,820
No dejes que nadie
¡Si no, te lastimarás!

1004
00:38:49,614 --> 00:38:50,614
¡Aagh!

1005
00:38:54,438 --> 00:38:55,438
¡Agh!

1006
00:39:23,900 --> 00:39:24,900
Vamos, amigo.

1007
00:39:31,589 --> 00:39:32,749
Tienes esto, Rex.

1008
00:39:40,222 --> 00:39:41,809
Attaboy, socio.

1009
00:40:01,210 --> 00:40:03,074
Ainslie.

1010
00:40:03,555 --> 00:40:04,555
Ey.

1011
00:40:04,719 --> 00:40:05,719
Hola.

1012
00:40:06,578 --> 00:40:07,578
Hola.

1013
00:40:08,540 --> 00:40:09,660
Fue Noé.

1014
00:40:09,900 --> 00:40:10,900
Estás bien.

1015
00:40:11,180 --> 00:40:12,180
Se ha ido.

1016
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Estás a salvo.

1017
00:40:20,390 --> 00:40:21,589
¡Eso es suficiente!

1018
00:40:22,610 --> 00:40:24,329
Noé diácono,
estás bajo arresto

1019
00:40:24,330 --> 00:40:25,870
por el asesinato de
Hannah Blackburn.

1020
00:40:27,230 --> 00:40:27,969
puedes agregar

1021
00:40:27,970 --> 00:40:30,490
el intento de asesinato de
Ainslie Peckham a la lista.

1022
00:40:34,629 --> 00:40:35,629
¿La tienes?

1023
00:40:41,640 --> 00:40:42,680
¿O quieres-

1024
00:40:42,933 --> 00:40:43,932
barbacoa?

1025
00:40:43,933 --> 00:40:44,567
Vale, una pequeña barbacoa.

1026
00:40:44,568 --> 00:40:46,280
Sí, no picante.

1027
00:40:46,740 --> 00:40:47,740
Ahí tienes.

1028
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
si, te gusta
eso, ¿eh?

1029
00:40:49,318 --> 00:40:50,317
Sí, yo también.

1030
00:40:50,318 --> 00:40:51,109
Sí.

1031
00:40:51,110 --> 00:40:52,138
Lo sé, no lo hice
conseguirte unos calientes.

1032
00:40:52,428 --> 00:40:53,428
Hola ustedes dos.

1033
00:40:53,788 --> 00:40:54,788
Oh oye- um-

1034
00:40:55,040 --> 00:40:56,379
Tengo algunas alas.

1035
00:40:56,380 --> 00:40:57,380
¿Quieres uno?

1036
00:40:59,105 --> 00:41:00,104
Uhh-

1037
00:41:00,105 --> 00:41:01,095
¿Tengo que sentarme?
en el suelo?

1038
00:41:02,560 --> 00:41:06,506
Bueno, no tienes por qué hacerlo.
pero lo recomiendo encarecidamente.

1039
00:41:09,390 --> 00:41:13,970
lo hiciste genial
Hoy, Rex.

1040
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Él fue asombroso.

1041
00:41:16,730 --> 00:41:17,830
Tan impresionante.

1042
00:41:20,570 --> 00:41:21,950
Ojalá pudiera haber
sido más ayuda.

1043
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
¿Qué?

1044
00:41:25,190 --> 00:41:27,310
me gusta esto
nuevo rol pero-

1045
00:41:28,230 --> 00:41:29,230
No lo sé.

1046
00:41:29,550 --> 00:41:30,990
como que extraño estar
parte de la acción.

1047
00:41:34,120 --> 00:41:35,339
Bueno, ¿por qué no
solo habla con joe

1048
00:41:35,600 --> 00:41:36,759
y di que quieres
¿Recuperaste tu antiguo trabajo?

1049
00:41:37,060 --> 00:41:38,060
no lo sé
si puedo.

1050
00:41:40,200 --> 00:41:41,920
Recuerda a Julio César
¿Cruzar el Rubicón?

1051
00:41:42,960 --> 00:41:44,900
¿Crees que has pasado?
¿El punto de no retorno?

1052
00:41:45,520 --> 00:41:47,680
Bueno, es lo que
pasa, ¿verdad?

1053
00:41:50,040 --> 00:41:52,620
Tu transición de
de un lugar a otro.

1054
00:41:52,740 --> 00:41:54,759
Hay este momento donde-

1055
00:41:57,240 --> 00:41:59,519
No lo sé, incluso si
quieres volver -

1056
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
es demasiado tarde.

1057
00:42:04,740 --> 00:42:06,420
¿Estás hablando?
sobre el trabajo?

1058
00:42:07,880 --> 00:42:09,620
¿O eres tú?
hablando de nosotros?

1059
00:42:12,007 --> 00:42:14,496
♪ ¿Es suficiente decir
que te decepcioné ♪

1060
00:42:14,497 --> 00:42:16,150
estoy hablando
sobre todo ello.

1061
00:42:16,809 --> 00:42:17,809
Supongo.

1062
00:42:20,335 --> 00:42:21,564
♪ No compliques demasiado ♪

1063
00:42:22,569 --> 00:42:23,569
Vida.

1064
00:42:23,658 --> 00:42:25,195
♪ cómo te decepcioné ♪

1065
00:42:26,939 --> 00:42:28,499
Bueno, volví
de entre los muertos.

1066
00:42:28,589 --> 00:42:31,299
♪ Sé que es difícil para ti
dejarlo ir esta vez ♪

1067
00:42:31,390 --> 00:42:34,069
Entonces no creo que crea
no hay vuelta atrás.

1068
00:42:37,489 --> 00:42:40,738
♪ Nunca hice un plan para
Rompe tu corazón de esta manera ♪

1069
00:42:40,840 --> 00:42:43,370
♪ Nunca pensé que
realmente alguna vez podría ♪

1070
00:42:43,371 --> 00:42:44,225
Buen punto.

1071
00:42:46,174 --> 00:42:49,149
♪ Dame una oportunidad más
para arreglar el desastre que hice ♪

1072
00:42:50,689 --> 00:42:51,689
Gracias.

1073
00:42:53,755 --> 00:42:55,376
♪ haré
se va ♪

1074
00:42:55,472 --> 00:42:56,472
¿Rex?

1075
00:42:57,189 --> 00:42:58,189
Ahí tienes.


